以色列道德洁癖换血腥回报

柯翰默Charles Krauthammer

还有哪个国家，在合法国土无缘无故遭受侵犯时，全世界无视其重振自身安全与否，还替它倒数计时，限制其反击？

还有哪个国家，自身城市受一千五百枚飞弹不分青红皂白袭击，枚枚意图致其国民于死、于残、于恐惧之中，然而在其以精准导向军火，企图摧毁敌方基础设施和巢穴时，造成非蓄意但难以避免的平民死伤，却得面对全世界的污蔑？

以色列与真主党战争开打，国际的批判评断，听来让人恍若置身乔治．奥威尔式（Orwellian）的道德世界。除少数重要例外（美国、英国、澳大利亚、加拿大和少数其他国家领袖），全世界──各国政府、媒体和联合国官僚的道德感已荡然无存。

受袭者有权反攻

蒙蔽所有思考能力，还把受害国变为侵略国的神奇词汇是“不成比例”；即千夫所指的“以色列不成比例地还击”。当年美国珍珠港受偷袭，美国也并非“成比例”地回击日本海军基地，而是展开一场四年战役，杀死数百万名日本人，把东京、广岛和长崎当炮灰，让岛国日本变成断瓦残砾。这是不成比例吗？不。当一个国家受到他国肆无忌惮攻击时，无论法律或道德上，该国完全有权利诉诸武力，直至侵略国解除武装，且虚弱到无法再威胁他国安危为止。这正是日本付出的代价。二次大战期间，英国从未曾受德国侵略，然而面对空袭“闪电战”和V-1、V-2飞弹，英国是以“成比例”空袭回炸德国吗？当然不是。邱吉尔协调指挥史上最大规模的陆地入侵行动，彻底击败摧毁德国，过程中有数不清的德国妇女儿童无辜丧命。当今国际给予谴责的诡谲处，在于战争确实不成比例，真主党与以色列在道德上完全失衡：真主党刻意制造双方平民死伤，以色列却刻意避免双方平民死伤。

发射站设于民间

在这场恐怖空袭战役中，真主党的飞弹有如雨点般落在以色列的城镇。这些飞弹所携带的弹头可穿透汽车，撕裂人们的血肉。这些飞弹是设计来杀人、使人残废的。不过这是场双重战役。以色列无辜百姓必须死亡，才能让以色列感到恐惧，但黎巴嫩无辜百姓也必须死亡，才能将以色列妖魔化，而这正是真主党为何把战士、飞弹、飞弹发射器和整个基础设施隐藏于民间的道理。利用人肉盾牌属于战争罪行，却正是真主党擅长的伎俩。上周三，美国有线电视新闻网播出黎巴嫩泰尔市受战火摧残情况。以色列跟泰尔市或当地居民有甚么深仇大恨吗？没有，但不断落向以色列海法市的真主党长程飞弹，就是来自于泰尔市。以色列还能怎么办？难道要刻意让设立于人口稠密区的发射器站台屹立不倒吗？

通知平民先撤离

若以色列有意摧毁黎巴嫩民用基础设施，早于开战第一小时就可以让贝鲁特陷入黑暗，毁坏数十亿美元的供电线路，让黎巴嫩时光倒退二十年。以色列没有这么做，以色列攻击的是具有双重用途的基础设施，例如桥梁、道路和机场跑道，此外也封锁黎巴嫩海港，预防真主党获得补给。以色列尽可能使用最精确的军火和目标设定回击真主党，以色列既无兴趣、也无意屠杀黎巴嫩平民。有人会认为以色列无法把黎南夷为平地吗？比如说让贝鲁特空无一物？相反，以色列在黎南与真主党苦战时，不厌其烦空投传单、发布警讯、透过广播传递讯息，甚至以电话简讯通知黎巴嫩村民撤离，避免他们受到伤害。以色列知道，这些传单和警告将使真主党战士有时间脱逃、重新编组。事前通知对方即将发动攻击，让真主党更能精心企划埋伏突袭。结果？以色列步兵伤亡的比例竟是出乎意料之高。道德洁癖换得血腥回报。以色列为保全黎巴嫩平民性命而让士兵牺牲，但谁被国际社会谴责忽视平民性命？

2006-08-01

（柯翰默Charles Krauthammer系《华盛顿邮报》专栏作者 ）